總瀏覽量

2016年7月14日 星期四

Je ne regrette rien( I regret nothing) (我一點不後悔) --Edith Piaf


Today is the National Day of France. a country which changed my life. So I 'll celebrate it with one of the greatest songs by one of its greatest female singers in the first half of the 20th century, Edith Piaf



Je ne regrette rien

Non! Rien de rien

Non! Je ne regrette rien
Ni le bien qu’on ma fait, ni le mal
Tout ça m’est bien egal.

Non! Rien de rien

Non! Je ne regrette rien
C’est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé!


Avec mes souvenirs
J’ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs

Je n’ai plus besoins d’eux


Balayés les amours avec leurs tremolos
Balayés pour toujours
Je repars á zero


 

Non! Rien de rien

Non! Je ne regrette rien
Ni le bien qu’on ma fait, ni le mal
tout ça m’est bien egal.


Non! Rien de rien

Non! Je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi !



I regret nothing


No!. Nothing from nothing.
No! I regret nothing
Neither the good done to me, nor the bad

They’re all the same to me

No!. Nothing from nothing.
No! I regret nothing
It’s paid, swept off, forgotten
I don’t care about the past



With my memories

I have lit the fire
My pains, my pleasures
I don’t need ‘em anymore.

 
The loves swept off, with their trembles
Swept away forever
I re-start from zero


No!. Nothing from nothing.
No! I regret nothing
Neither the good done to me, nor the bad.

They’re all the same to me

No!. Nothing from nothing.
No! I regret nothing
‘cause my life, ‘cause my joys
today, it starts with you
我一點不後悔

不!無到無
不!我一點不後悔
不論對我好的,壞的

我一點不後
 

不!無到無
不!我一點不後悔
不論對我好的,壞的

已付清,掃清,忘清

我不在乎過去  


我的記憶
我已點火

我的痛苦,我的快樂
我再不需要它們

 
段段愛情與其顫音已掃清

一一永遠掃掉

我從零再開始



不!無到無
不!我一點
不後
不論
對我好的,壞的

對我都是一樣

 

不!無到無
不!我一點
不後
因我的生命,因我的歡欣
今天,它從你開始!